| Lą, dove il mare | Ddą, unni lu mari... |
| Lą, dove il mare č profondo, | Ddą, unni lu mari č prufunnu, |
| fondo, fondo; | funnu, funnu; |
| lą, dove le onde si rincorrono, | ddą, unni l'unni s'assicutunu |
| corrono, corrono: | currunu, currunu: |
| e le luci si disperdono | e li luci si straminunu |
| e lo sguardo si dirada, | e la talģata s'allasca, |
| si fa chiaro; | si fa limpiu; |
| e lamor mi raggiunge | e l'amuri mi raggiłnci |
| col suo dolce sovvenir. | ccu lu so duci ricordu. |
| Lą, dove il mondo ti dimentica; | Ddą, unni lu munnu ti scurda; |
| lą, dove il sole ti colpisce | ddą, unni lu suli ti batti |
| col suo chiaror; | ccu lu so spirluciu; |
| lą, dove un lampo ti pervade | ddą, unni na saitta t'attraversa |
| col suo baglior, | ccu lu so splinnuri, |
| e in un abbraccio ti rapisce. | e nta n'abbrazzu t'aggramigna. |
| Lą, dove loblio ti sommerge | Ddą, unni l'allinazioni t'affunna |
| con la sua luna; | ccu la so luna; |
| lą, dove il mondo ti abbandona | ddą, unni lu munnu t'abbannuna |
| con la sua fine: | ccu la so fini: |
| lą voglio riposare, | ddą vogghiu arripusari |
| e perdermi rapito | e arranfatu pirdirimi |
| nel Sole: nellamore infinito. | nta lu Suli: nni lu nfinitu amuri. |
| (19/10/2001) | (14/11/2010) |
|
|
|
| (Dalla mia raccolta Per una strada, SBC, 2009) | |
| Menzione d'onore (nella sez. B) al I premio internazionale d'arte "Europclub" Messina - Taormina 2010, a quasi un decennio dalla sua scrittura. | |
|
Emanuele M. |
Alessio Patti (traduttore) |
|
Per una strada by
Emanuele Marcuccio is licensed under a
Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License. Per la foto di sfondo: http://vitaperimmagini.blogspot.com/2007/09/spettatori-al-tramonto.html |
|
|
|
|
| HOME |
